1) Information about the collection of personal data and contact details of the person responsible
1.1 We are pleased that you are visiting our website and thank you for your interest. In the following we inform you about the handling of your personal data when using our website. Personal data is all data with which you can be personally identified.
1.2 The person responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is Maria de Lourdes Tome Cardoso Koberne, Rua do Oceano No 22, 3070-724 Praia de Mira, Portugal, Tel.: 0123 / 45678 – 0, E- Mail: [email protected] The person responsible for the processing of personal data is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of the processing of personal data.
1.3 For security reasons and to protect the transmission of personal data and other confidential content (eg orders or inquiries to the person responsible), this website uses an SSL or TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the character string “https://” and the lock symbol in your browser line.
2) Data collection when visiting our website
If you only use our website for informational purposes, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect data that your browser transmits to our server (so-called “server log files”). When you visit our website, we collect the following data that is technically necessary for us to display the website to you:
- Our visited website
- Date and time at the time of access
- Amount of data sent in bytes
- Source/reference from which you came to the page
- Browser used
- Operating system used
- IP address used (if necessary: in anonymous form)
The processing takes place in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR based on our legitimate interest in improving the stability and functionality of our website. The data will not be passed on or used in any other way. However, we reserve the right to subsequently check the server log files if there are concrete indications of illegal use.
3) Content Delivery Network
On our website we use a so-called Content Delivery Network (“CDN”) from the technology service provider Cloudflare Inc., 101 Townsend St. San Francisco, CA 94107, USA (“Cloudflare”). A content delivery network is an online service that is used to deliver large media files in particular (such as graphics, page content or scripts) through a network of regionally distributed servers connected via the Internet. Using Cloudflare’s Content Delivery Network helps us to optimize our website’s loading speeds.
The processing takes place in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR on the basis of our legitimate interest in a secure and efficient provision, as well as improving the stability and functionality of our website.
We have concluded an order processing agreement (Data Processing Addendum, available at https://www.cloudflare.com/media/pdf/cloudflare-customer-dpa.pdf ) with Cloudfare, which obliges Cloudfare to protect the data of our site visitors and not to pass them on to third parties. For the transmission of data from the EU to the USA, Cloudfare relies on the so-called standard data protection clauses of the European Commission, which are intended to ensure compliance with the European data protection level in the USA.
In order to make visiting our website attractive and to enable the use of certain functions, we use so-called cookies on various pages. These are small text files that are stored on your end device. Some of the cookies we use are deleted after the end of the browser session, i.e. after closing your browser (so-called session cookies). Other cookies remain on your end device and enable your browser to be recognized the next time you visit (so-called persistent cookies). If cookies are set, they collect and process certain user information such as browser and location data as well as IP address values to an individual extent. Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which can vary depending on the cookie. The duration of the respective cookie storage can be found in the overview of the cookie settings in your web browser.
In some cases, cookies are used to simplify the ordering process by saving settings (e.g. remembering the contents of a virtual shopping cart for a later visit to the website). If personal data is also processed by individual cookies used by us, the processing takes place in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR either for the execution of the contract, according to Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO in the case of a given consent or according to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR to protect our legitimate interests in the best possible functionality of the website and a customer-friendly and effective design of the site visit.
Please note that you can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and can decide individually whether to accept them or exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general. Each browser differs in the way it manages cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings. These can be found for the respective browsers under the following links:
Internet Explorer: https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
Please note that if cookies are not accepted, the functionality of our website may be restricted.
When contacting us (e.g. via contact form or e-mail), personal data is collected. Which data is collected when using a contact form can be seen from the respective contact form. This data is stored and used exclusively for the purpose of answering your request or for establishing contact and the associated technical administration. The legal basis for the processing of this data is our legitimate interest in answering your request in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. If your contact is aimed at concluding a contract, the additional legal basis for processing is Art. 6 para. 1 lit. b GDPR. Your data will be deleted after your request has been processed. This is the case if it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been finally clarified and provided that there are no legal storage obligations to the contrary.
6) Data processing when opening a customer account and for contract processing
According to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR, personal data will continue to be collected and processed if you provide it to us to execute a contract or open a customer account. Which data is collected can be seen from the respective input forms. A deletion of your customer account is possible at any time and can be done by sending a message to the above address of the person responsible. We store and use the data you provide to process the contract. After the contract has been completed or your customer account has been deleted, your data will be blocked with regard to retention periods under tax and commercial law and deleted after these periods have expired, unless you have expressly consented to further use of your data or have reserved a legally permitted further use of data on our part would.
7) Comment function
As part of the comment function on this website, in addition to your comment, information on the time the comment was created and the name of the commentator you have chosen will be stored and published on this website. Furthermore, your IP address will be logged and saved. The IP address is stored for security reasons and in the event that the person concerned violates the rights of third parties or posts illegal content by submitting a comment. We need your e-mail address in order to contact you if a third party should complain that your published content is illegal. The legal basis for storing your data is Art. 6 Para. 1 lit. b and f GDPR. We reserve the right to delete comments if they are objected to as illegal by third parties.
8) Use of Customer Data for Direct Marketing
Sign up for our email newsletter
If you register for our e-mail newsletter, we will regularly send you information about our offers. The only mandatory information for sending the newsletter is your e-mail address. Providing further data is voluntary and is used to be able to address you personally. We use the so-called double opt-in procedure to send the newsletter. This means that we will only send you an e-mail newsletter if you have expressly confirmed to us that you consent to receiving newsletters. We will then send you a confirmation email asking you to click on a link to confirm that you wish to receive the newsletter in the future.
By activating the confirmation link, you give us your consent to the use of your personal data in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR. When you register for the newsletter, we save your IP address entered by the Internet Service Provider (ISP) as well as the date and time of registration in order to be able to trace possible misuse of your e-mail address at a later point in time. The data collected by us when registering for the newsletter will only be used for advertising purposes by way of the newsletter. You can unsubscribe from the newsletter at any time via the link provided for this purpose in the newsletter or by sending a message to the person responsible mentioned at the beginning. After you have unsubscribed, your e-mail address will be deleted immediately from our newsletter distribution list, unless you have expressly consented to further use of your data or we reserve the right to use data beyond this, which is permitted by law and about which we will inform you in this declaration.
9) Data processing for order processing
9.1 Insofar as it is necessary for the execution of the contract for delivery and payment purposes, the personal data collected by us in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR passed on to the commissioned transport company and the commissioned credit institution.
If we owe you updates for goods with digital elements or for digital products on the basis of a corresponding contract, we process the contact data you provide when ordering (name, address, e-mail address) in order to inform you within the framework of our legal information obligations in accordance with Art. 6 Para . 1 lit. c GDPR via a suitable communication channel (e.g. by post or e-mail) about upcoming updates in the legally stipulated period. Your contact details will be used strictly earmarked for notifications about updates owed by us and will only be processed by us for this purpose to the extent that this is necessary for the information in question.
In order to process your order, we also work together with the following service provider(s), who support us in whole or in part in the implementation of concluded contracts. Certain personal data is transmitted to these service providers in accordance with the following information.
9.2 Disclosure of personal data to shipping service providers
If the goods are delivered by the transport service provider DHL (DHL Paket GmbH, Sträßchensweg 10, 53113 Bonn), we will provide your e-mail address in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a DSGVO before the delivery of the goods for the purpose of coordinating a delivery date or delivery notification to DHL, provided that you have given your express consent to this during the ordering process. Otherwise, for the purpose of delivery in accordance with Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO only the name of the recipient and the delivery address to DHL. The data will only be passed on if this is necessary for the delivery of the goods. In this case, prior coordination of the delivery date with DHL or the delivery notification is not possible.
The consent can be revoked at any time with effect for the future to the person responsible mentioned above or to the transport service provider DHL.
9.3 Use of payment service providers (payment services)
– Amazon Pay
If you select the “Amazon Pay” payment method, the payment will be processed via the payment service provider Amazon Payments Europe sca, 38 avenue JF Kennedy, L-1855 Luxembourg (hereinafter: “Amazon Payments”), to whom we will pass on the information you provided during the ordering process together with the Information about your order in accordance with Art. 6 para. 1 lit. b GDPR. Your data will only be passed on for the purpose of payment processing with the payment service provider Amazon Payments and only to the extent that it is necessary for this. If cookies, i.e. small text files that are stored on the end device, are set when using Amazon Pay, this is done exclusively on the basis of your express consent in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR. This consent can be revoked at any time via the “Cookie Consent Tool” implemented on the website. You can find more information about the data protection provisions of Amazon Payments at the following Internet address: https://pay.amazon.de/help/82974
When paying via PayPal, credit card via PayPal, direct debit via PayPal or – if offered – “purchase on account” or “payment in installments” via PayPal, we pass on your payment data to PayPal (Europe) Sarl et Cie, SCA, 22- 24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (hereinafter “PayPal”), continue. The transfer takes place in accordance with Art. 6 para. 1 lit. b GDPR and only to the extent that this is necessary for payment processing.
PayPal reserves the right to carry out a credit check for the payment methods credit card via PayPal, direct debit via PayPal or – if offered – “purchase on account” or “payment in installments” via PayPal. For this purpose, your payment data may be processed in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO on the basis of PayPal’s legitimate interest in determining your solvency to credit agencies. PayPal uses the result of the credit check in relation to the statistical probability of non-payment for the purpose of deciding whether to provide the respective payment method. The credit report can contain probability values (so-called score values). As far as score values are included in the result of the credit report, they are based on a scientifically recognized mathematical-statistical process. Among other things, but not exclusively, address data is included in the calculation of the score values. Further data protection information, including information on the credit agencies used, can be found in PayPal’s data protection declaration: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full
You can object to this processing of your data at any time by sending a message to PayPal. However, PayPal may still be entitled to process your personal data if this is necessary for contractual payment processing.
10) Web Analytics Services
– Matomo (formerly Piwik) without cookies
Certain user information is collected and stored on this website using the web analysis service software Matomo (www.matomo.org), a service provided by InnoCraft Ltd., 150 Willis St, 6011 Wellington, New Zealand, (“Matomo”). Pseudonymised usage profiles can be created and evaluated from this information.
The information collected using Matomo technology (including your pseudonymised IP address) is processed on our servers.
If personal data is also processed in the processes described, the processing takes place on the basis of our legitimate interest in the statistical analysis of user behavior for optimization and marketing purposes in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.
If you do not agree to the storage and evaluation of the information from your visit, you can object to the storage and use for the future at any time by clicking on this data protection declaration. In this case, a so-called opt-out cookie is stored in your browser, with the result that Matomo does not collect any session data. Please note that if you completely delete your cookies, the opt-out cookie will also be deleted and you may have to reactivate it.
11) Rights of the data subject
11.1 The applicable data protection law grants you the following data subject rights (rights to information and intervention rights) vis-à-vis the person responsible with regard to the processing of your personal data, whereby reference is made to the legal basis given for the respective exercise requirements:
- Right to information according to Art. 15 GDPR;
- Right to rectification according to Art. 16 GDPR;
- Right to erasure according to Art. 17 GDPR;
- Right to restriction of processing in accordance with Art. 18 GDPR;
- Right to information according to Art. 19 GDPR;
- Right to data portability according to Art. 20 GDPR;
- Right to revoke granted consent in accordance with Art. 7 para. 3 GDPR;
- Right to complain according to Art. 77 GDPR.
11.2 RIGHT TO OBJECT
IF WE PROCESS YOUR PERSONAL DATA ON THE BASIS OF A BALANCING OF INTERESTS IN OUR PREVIOUS LEGITIMATE INTEREST, YOU HAVE THE RIGHT AT ANY TIME TO OBJECT TO THIS PROCESSING FOR REASONS ARISING FROM YOUR PARTICULAR SITUATION WITH EFFECT FOR THE FUTURE.
IF YOU EXERCISE YOUR RIGHT TO OBJECT, WE WILL STOP THE PROCESSING OF THE DATA INVOLVED. HOWEVER, FURTHER PROCESSING REMAINS RESERVED IF WE CAN PROVE COMPREHENSIVE REASONS FOR PROCESSING THAT OVERRIDE YOUR INTERESTS, FUNDAMENTAL RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, OR IF THE PROCESSING IS FOR THE CERTIFICATION, EXERCISE OR DEFENSE OF LEGAL CLAIMS.
IF YOUR PERSONAL DATA IS PROCESSED BY US FOR DIRECT ADVERTISING PURPOSES, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT AT ANY TIME TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA FOR THE PURPOSES OF SUCH ADVERTISING. YOU MAY OBJECT AS DESCRIBED ABOVE.
IF YOU EXERCISE YOUR RIGHT TO OBJECT, WE WILL STOP THE PROCESSING OF THE DATA INVOLVED FOR DIRECT MARKETING PURPOSES.
12) Duration of storage of personal data
The duration of the storage of personal data is based on the respective legal basis, the processing purpose and – if relevant – also based on the respective statutory retention period (e.g. commercial and tax retention periods).
When processing personal data on the basis of an express consent in accordance with Art. 6 para. 1 lit. a GDPR, this data is stored until the person concerned revokes their consent.
Are there statutory retention periods for data that are collected within the framework of legal or similar obligations on the basis of Art. 6 para. 1 lit. b GDPR are processed, these data are routinely deleted after the retention periods have expired, provided they are no longer required to fulfill or initiate a contract and/or we have no legitimate interest in further storage.
When processing personal data on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR, this data is stored until the data subject exercises his right of objection in accordance with Art. 21 Para. 1 GDPR, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for processing that outweigh the interests, rights and freedoms of the data subject, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
When processing personal data for the purpose of direct advertising on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR, this data is stored until the data subject exercises his right of objection in accordance with Art. 21 Para. 2 GDPR.
Unless otherwise stated in the other information in this declaration on specific processing situations, stored personal data will be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed.
- 3070-723 Praia de Mira
- 02588 9779797
- [email protected]